DataRailroad

anticlimactic이란?

빅뱅이론을 보던 중에 레널드와 페니가 갑작스럽게 약혼하는 사이가 되었을 때 레널드가 "It feels a little anticlimactic"이라고 합니다.

번역으로는 "김빠진다"라고 했는데 상황에 맞게 한국어로 잘 번역한거 같습니다.

이외에도 기대에 못 미치는 상황이면 Its a anticlimactic 이라고 표현하면 됩니다~.

출처

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/anticlimactic

영어 사전

- from non-existent, unknown or hidden resources

한국어 뜻

- "갑자기"라는 뜻으로 사용됩니다.

예시)

- That money came out of thin air.

저 돈은 갑자기 생겨난거야.

- The car came out of thin air.

그 차는 갑자기 나타났어.

Pound of Flesh

영어 단어 사전

- A "pound of flesh" was demanded as payment by the character Shylock in William Shakespeare's The Merchant of Venice, which may have taken the idea from the earlier Il Pecorone.

영어 뜻

- a payment or penalty exacted to fulfill a deal or punishment.

한국어 뜻

- 약속이나 벌칙을 이행하기 위해 부과된 지불 또는 벌금.